Deutsch / Englisch Übersetzer für New World
- Übersetzer Deutsch / Englisch
- Allgemeines
- Übersetzer für Waffenfähigkeiten
- Bogen
- Feuerstab
- Streitaxt
- Beil
- Eisstulpen
- Lebensstab
- Muskete
- Rapier
- Speer
- Schwert
- Kriegshammer
Allgemeines zum Deutsch / Englisch Übersetzer für New World
Für New World gibt es zahlreiche Guides und Anleitungen. Viele davon sind jedoch in englischer Sprache, währen man das Spiel auf Deutsch spielen möchte. Durch die Sprachbarriere kommt es daher oft zu Missverständnissen. Damit ihr nicht aus Versehen die falschen Fähigkeiten auswählt, oder andere Rohstoffe sammelt als ihr benötigt, haben wir diese kleine Übersetzungshilfe für New World für euch erstellt. Auf der linken Seite seht ihr das deutsche Wort, rechts das englische. Dieser wird im Laufe der Zeit noch erweitert.
Zurück zur ÜbersichtNew World Übersetzung: Bogen
In dieser Tabelle sind die deutschen und englischen Namen sämtlicher Fähigkeiten vom Bogen gelistet.
| Deutscher Begriff | Englischer Begriff |
|---|---|
| Ausweichschuss | Evade Shot |
| Ausweichtaktiken | Evasive Tactics |
| Fang mich doch | Catch Me If You Can |
| Pfählen | Impale |
| Ausweichrückstoß | Evasive Knockback |
| Annäherung | Closing In |
| Pfeilhagel | Rain of Arrows |
| Giftschuss | Poison Shot |
| Tänzeln | Dodge and Weave |
| Jägerwissen | Hunter's Insight |
| Widerhakenpfeile | Barbed Arrows |
| Infektionspfeil | Infected Arrows |
| Auf Abstand gehen | Go the Distance |
| Bogenschützentempo | Archer's Speed |
| Direkter Treffer | Direct Hit |
| Markieren | Mark |
| Präzisionskampf | Battle Precision |
| Hakenpfeile | Hooked Arrows |
| Knieschuss | Knee Shot |
| Fernschuss | Long Range |
| Durchdringender Schuss | Penetrating Shot |
| Wahrhaftiger Schuss | Aim True |
| Todesschuss | Finishing Shot |
| Blutgetränkter Pfeil | Blood Soaked Arrow |
| Unbeugsame Konzentration | Unbreakable Focus |
| Splitterschuss | Splinter Shot |
| Schnellschuss | Rapid Shot |
| Fernschlag | Deep Strike |
| Eröffnungsschuss | Opening Strike |
| Streuschuss | Scatter Shot |
| Flinke Genauigkeit | Rapid Accuracy |
| Überraschungsangriff | Surprise Attack |
| Pfeilreichweite | Arrow Range |
| Finaler Schuss | Final Blow |
| Adlerauge | Hawkeye |
| Ins Schwarze getroffen | Bullseye |
| Berechnend | Calculated |
| Gehirnerschütterung | Concussion |
New World Übersetzung: Feuerstab
In dieser Tabelle sind die deutschen und englischen Namen sämtlicher Fähigkeiten vom Feuerstab gelistet.
| Deutscher Begriff | Englischer Begriff |
|---|---|
| Feuersäule | Pillar of Fire |
| Zauberspruchfokus | Spell Focus |
| Feurige Erneuerung | Fiery Restoration |
| Erstschlag | First Strike |
| Meteoritenschauer | Meteor Shower |
| Befreiter Geist | Clear Mind |
| Brennender Vorteil | Arson's Advantage |
| Selbstverbrennung | Immolation |
| Versengen | Singe |
| Feuerball | Fireball |
| Zauberschleuder | Spellslinger |
| Feurige Entschlossenheit | Fiery Determination |
| Freies Wirken | Clear Casting |
| Verbrannte Erde | Scorched Earth |
| Prophet des Feuergotts | Prophet of a Fire God |
| Auflodern | Flare |
| Urteilsspruch des Helios | Judgment of Helios |
| Feuerfangen | Catch |
| Runen von Helios | Runes of Helios |
| Pyromanie | Pyromania |
| Flammenwerfer | FlameThrower |
| Einäscherung | Incinerate |
| Aufheizen | Heat Up |
| Feuerreichweite | Fire's Reach |
| Es soll brennen! | Let it Burn |
| Verbrannt | Scorched |
| Entfachen | Kindle |
| Höllenflammen | Infernal Flames |
| Ausbrennen | Burn Out |
| Wunden kauterisieren | Cauterize Wounds |
| Pyrotänzer | Pyro Dancer |
| Loderndes Spektakel | Watch it Burn |
| Allbrand | All In |
| Flammen los! | Flame out! |
| Feuertaufe | Trial by Fire |
| Kampfgeschwindigkeit | Combat Speed |
| Es geht heiß her! | Heat it Up! |
| Nachbrenner | Reheat |
New World Übersetzung: Streitaxt
In dieser Tabelle sind die deutschen und englischen Namen sämtlicher Fähigkeiten vom der Streitaxt gelistet.
| Deutscher Begriff | Englischer Begriff |
|---|---|
| Raffen | Reap |
| Gier | Greed |
| Scharfrichtertempo | Executioner's Speed |
| Ansturm | Charge |
| Kritische Zugewinne | Critical Gains |
| Der Sammler | The Collector |
| Tödliche Umarmung | Death's Embrace |
| Rasende Dynamik | Frenzied Momentum |
| Frustration | Frustration |
| Hinrichtung | Execute |
| Scharfe Klinge | Keen Edge |
| Hunger | Hunger |
| Kritischer Zustand | Critical Condition |
| Unbändige Gier | Unstoppable Greed |
| Unvorhersehbarer Schlag | Unpredictable Strike |
| Futtern | Feed |
| Tödliche Anziehungskraft | Fatal Attraction |
| Scharfrichter | Executioner |
| Blutrausch | Blood Lust |
| Schlägerentschlossenheit | Mauler's Resolve |
| Mahlstrom | Maelstrom |
| Schweres Heranziehen | Heavy Pull |
| Wirbelwind | Whirlwind |
| Sturmreichweite | Storm's Reach |
| Anhaltender Schlag | Enduring Strike |
| Tosende Winde | Gusting Winds |
| Schwerkraft | Gravity |
| Absorbieren | Absorb |
| Quell der Schwerkraft | Gravity Well |
| Endlose Winde | Unending Winds |
| Kein Nachlassen | No Reprieve |
| Rache | Revenge |
| Quell der Masse | Crowded Well |
| Umzingelt | Surrounded |
| Mittelpunkt der Aufmerksamkeit | Center of Attention |
| Massenschutz | Crowded Protection |
| Unbeugsam | Unyielding |
| Schlägerzorn | Mauler's Fury |
New World Übersetzung: Beil
In dieser Tabelle sind die deutschen und englischen Namen sämtlicher Fähigkeiten vom Beil gelistet.
| Deutscher Begriff | Englischer Begriff |
|---|---|
| Wutentbrannte Schläge | Enraged Strikes |
| Berserker | Berserk |
| Gesammelte Kraft | Accumulated Power |
| Wilder Ansturm | Feral Rush |
| Auf der Jagd | On The Hunt |
| Unerbittliche Wildheit | Relentless Fury |
| Verzweifelte Auffrischung | Desperate Refresh |
| Ausrücken | Dispatch |
| Unverhofft kommt oft | Against All Odds |
| Berserkerauffrischung | Berserking Refresh |
| Tosende Fluten | Raging Torrent |
| Lähmende Prügel | Crippling Strikes |
| Berserker-Läuterung | Berserking Purge |
| Verstärkende Prügel | Fortifying Strikes |
| Aggressive Annäherung | Aggressive Approach |
| Rasendes Läutern | Frenzied Purge |
| Ununterbrechbarer Berserker | Uninterruptible Berserk |
| Finaler Schuss | Final Blow |
| Dem Tod trotzen | Defy Death |
| Zerreißender Wurf | Rending Throw |
| Gezielter Wurf | Aimed Throw |
| Kritischer Wurf | Critical Throw |
| Gezielter Einschlag | Targeted Impact |
| Soziales Abstandhalten | Social Distancing |
| Feuer und Flamme | On Fire |
| Verjüngende kritische Treffer | Rejuvinating Crits |
| Opportunistisch | Opportunistic |
| Erfrischende Würfe | Refreshing Throws |
| Schnelle Macht | Quick Power |
| Infizierter Wurf | Infected Throw |
| Zurückbleiben | Stay Back |
| Ausbeutung | Exploitation |
| Tödliche Macht | Mortal Power |
| Zweiter Wind | Second Wind |
| Komasaufen | Boot and Rally |
| Adrenalinkick | Adrenaline Rush |
| Aerogene Übertragung | Aerial Transmission |
| Hartnäckige Behinderung | Persistent Hinderance |
New World Übersetzung: Eisstulpen
In dieser Tabelle sind die deutschen und englischen Namen sämtlicher Fähigkeiten von den Eisstulpen gelistet.
| Deutscher Begriff | Englischer Begriff |
|---|---|
| Kältebereich | Cold Reach |
| Eisstacheln | Ice Spikes |
| Kritische Verjüngung | Critical Rejuvenation |
| Energetischer kritischer Treffer | Energized Critical |
| Revitalisierende Stacheln | Refreshing Spikes |
| Eissturm | Ice Storm |
| Eiswind | Wind Chill |
| Ermächtigte Stacheln | Empowered Spikes |
| Aufziehender Sturm | Gathering Storm |
| Schwächende Böe | Weakening Gust |
| Anhaltende Kälte | Enduring Chill |
| Tödliche Spur | Deadly Path |
| Kritischer Frost | Critical Frost |
| Sturmbeschwörer | Storm Summoner |
| Eiskalte Explosion | Chilling Blast |
| Schwere Erfrierung | Heavy Freeze |
| Stachelstoß | Spiky Reach |
| Heftiger Sturm | Punishing Storm |
| Ultimative Abkühlung | Ultimate Chill |
| Blockierende Ausdauer | Blocking Stamina |
| Eissäule | Ice Pylon |
| Schnellfrosten | Quick Frost |
| Eisregen | Ice Shower |
| Größere Säule | Greater Pylon |
| Ermächtigender Frost | Empowered Frost |
| Dauerregen | Enduring Shower |
| Kalte Berührung | Frozen Touch |
| Säulenregeneration | Pylon Regen |
| Eisgrab | Entombed |
| Rascher Regen | Quick Shower |
| Säulenausweichen | Pylon Dodge |
| Erfrischender Frost | Refreshing Frost |
| Verstärktes Grab | Strengthened Tomb |
| Eisiger Schauer | Frigid Showers |
| Widerstrebender Frost | Defiant Freeze |
| Säulenauffrischung | Pylon Refresh |
| Läuternde Gruft | Cleansing Tomb |
| Ultimativer Frost | Ultimate Frost |
New World Übersetzung: Lebensstab
In dieser Tabelle sind die deutschen und englischen Namen sämtlicher Fähigkeiten vom Lebensstab gelistet.
| Deutscher Begriff | Englischer Begriff |
|---|---|
| Göttliche Umarmung | Divine Embrace |
| Privileg | Privilege |
| Geteilte Bürde | Shared Struggle |
| Rückprall | Rebound |
| Gesegneter Boden | Sacred Ground |
| Heiliger Boden | Holy Ground |
| Segen | Blessed |
| Lichtspritzer | Splash of Light |
| Gemeinsame Erholung | Shared Recovery |
| Läuterung | Purify |
| Schutzsphäre | Orb of Protection |
| Segen des Beschützers | Protector's Blessing |
| Gemeinsamer Schutz | Shared Protection |
| Obhut | Aegis |
| Leuchtfeuer | Beacon |
| Durchdringendes Licht | Infused Light |
| Strahlender Segen | Radiance's Blessing |
| Lichtgeschwindigkeit | Speed of Light |
| Umarmung des Lichts | Light's Embrace |
| Inspiration | Inspire |
| Verbindung | Connection |
| Absolution | Absolved |
| Heilende Berührung | Mending Touch |
| Schlag der Wonne | Blissful Touch |
| Verzweifeltes Tempo | Desperate Speed |
| Revitalisierung | Revitalize |
| Verzauberte Gerechtigkeit | Enchanted Justice |
| Intensivierung | Intensify |
| Heiliger Schutz | Sacred Protection |
| Göttlicher Segen | Divine Blessing |
| Lichtbrecher | Bend Light |
| Abwehrendes Licht | Defensive Light |
| Berührung des Beschützers | Protector's Touch |
| Stärke des Beschützers | Protector's Strength |
| Balance | Balance |
| Glühende Konzentration | Glowing Focus |
| Vereinte Geister | Spirits United |
| Vergrößerung | Magnify |
New World Übersetzung: Muskete
In dieser Tabelle sind die deutschen und englischen Namen sämtlicher Fähigkeiten vom der Muskete gelistet.
| Deutscher Begriff | Englischer Begriff |
|---|---|
| Mächtiger Schuss | Power Shot |
| Erster Angriff | Initial Engagement |
| Erster Treffer | First Blood |
| Ins Schwarze getroffen | Bullseye |
| Pulverbrand | Powder Burn |
| Rauchgasexplosion | Backdraft |
| Chronisches Trauma | Chronic Trauma |
| Schützenhaltung | Shooter's Stance |
| Mehr schießen | Shoot More |
| Scharfschütze | Marksman |
| Fallen | Traps |
| Fallenschaden | Trapped Damage |
| Blutgeruch | Scent of Blood |
| Doppelfalle | Double Trap |
| Mannstoppwirkung | Stopping Power |
| Bleibender Eindruck | Lasting Impression |
| Zusätzlicher Rückstoß | Supplementary Repulsion |
| Haftbombe | Sticky Bomb |
| Uneingeschüchterter Gang | Unflinching Walk |
| Klebrige Langsamkeit | Sticky Slow |
| Kritisches Nachladen | Critical Reload |
| Angekündigter Schuss | Called Shot |
| Ermächtigender Kopfschuss | Empowering Headshot |
| Größere Genauigkeit | Greater Accuracy |
| Ballistischer Vorteil | Ballistic Advantage |
| Nachschub für Angekündigter Schuss | Called Shot Resupply |
| Gesteigerte Präzision | Heightened Precision |
| Hab dich im Visier | Hit Your Mark |
| Heckenschütze | Sniper |
| Salz in die Wunde streuen | Salt On The Wounds |
| Abstand halten | Back It Up |
| Ermächtigende Schwäche | Empowering Weakness |
| Geschwächte Verteidigung | Weakened Defense |
| Eile | Hustle |
| Taktisches Nachladen | Tactical Reload |
| Energieausbruch | Energy Burst |
| Nachtreten | Kick 'em When They're Down |
| Tödliche Kombination | Lethal Combo |
New World Übersetzung: Rapier
In dieser Tabelle sind die deutschen und englischen Namen sämtlicher Fähigkeiten vom Rapier gelistet.
| Deutscher Begriff | Englischer Begriff |
|---|---|
| Rundbild | Tondo |
| Blutdurst | Thirst For Blood |
| Und noch mal | And Again |
| Ausreichend Freiraum | Proper Spacing |
| Schnittgestöber | Flurry |
| Überwältigen | Overwhelm |
| Fließende Schläge | Fleeting Strikes |
| Bis zum Knochen | To the Bone |
| Vollendung | Finalize |
| Schwung und Todesstoß | Flourish and Finish |
| Mit Flair | With Flair |
| Prahlen | Swagger |
| Treibstoff | Fuel |
| Blutiges Ende | Bloody End |
| Ausweichen | Evade |
| Einatmen | Breathe In |
| Allegro | Allegro |
| Adagio | Adagio |
| Crescendo | Crescendo |
| Riposte | Riposte |
| Zu allem Überfluss | Insult to Injury |
| Priorität | Priority |
| Bleibende Konsequenzen | Lasting Consequence |
| Fléche | Fleche |
| Schneller Ausfallschritt | Quick Lunge |
| Rückseite | Backside |
| Unterbrechung | Interruption |
| En Garde | Engarde |
| Revitalisierende Hiebe | Refreshing Strikes |
| Unfehlbar | Unerring |
| Leichte Klinge | Light Edge |
| Tiefer Stich | Heavy Puncture |
| Kontrolliertes Atmen | Controlled Breathing |
| Verzweiflung | Desperation |
| Perfektionist | Perfectionist |
| Roter Schleier | Red Curtains |
| Flinkheit | Swiftness |
| Dynamik | Momentum |
New World Übersetzung: Speer
In dieser Tabelle sind die deutschen und englischen Namen sämtlicher Fähigkeiten vom Speer gelistet.
| Deutscher Begriff | Englischer Begriff |
|---|---|
| Wurfspeer | Javelin |
| Mächtiger Einschlag | Forceful Impact |
| Revitalisierende Präzision | Refreshing Precision |
| Tödliche Distanz | Deadly Distance |
| Beinfeger | Sweep |
| Fester Beinfeger | Tenacious Sweep |
| Gnadenstoß | Coup de Grâce |
| Zyklon | Cyclone |
| Belebende Kombo | Invigorating Combo |
| Starke Dynamik | Strong Momentum |
| Aufspießen | Skewer |
| Tödlicher Hinterhalt | Deadly Ambush |
| Ernst machen | Follow Through |
| Tiefe Wunde | Deep Wound |
| Durchlöchern | Perforate |
| Aufreißende Schläge | Rupturing Strikes |
| Wirkungstreffer | Impactful Strikes |
| Sprungtritt | Vault Kick |
| Unnachgiebige Schläge | Relentless Blows |
| Fließende Bewegungen | Continuous Motion |
| Tödliche Verlässlichkeit | Deadly Consistency |
| Tödliche Reichweite | Deadly Reach |
| Ausweichmanöver | Evasive Maneuvers |
| Erfrischende Reichweite | Refreshing Reach |
| Belebende kritische Treffer | Invigorating Crits |
| Gnadenlose Stärke | Merciless Strength |
| Verteidigungshaltung | Defensive Stance |
| Starke Konditionierung | Strong Conditioning |
| Kraftreserven | Reserved Strength |
| Präzise Stiche | Precise Jabs |
| Revitalisierende Stiche | Refreshing Jabs |
| Todesstöße | Finishing Blows |
| Lähmende Stiche | Crippling Jabs |
| Unfehlbare Präzision | Unerring Precision |
| Aggressive Manöver | Aggressive Maneuvers |
| Verschärfende kritische Treffer | Exacerbating Crits |
| Offene Wunden | Exposed Wounds |
| Ausgenutzte Schwäche | Exploited Weakness |
New World Übersetzung: Schwert
In dieser Tabelle sind die deutschen und englischen Namen sämtlicher Fähigkeiten vom Schwert gelistet.
| Deutscher Begriff | Englischer Begriff |
|---|---|
| Wirbelklinge | Whirling Blade |
| Gelegenheiten | Opportunity |
| Taktischer Schlag | Tactical Strike |
| Rückenstich | Reverse Stab |
| Unaufhaltbarer Stich | Unstoppable Stab |
| Taktiker | Tactician |
| Sprungschlag | Leaping Strike" |
| Endschlag | Final Strike |
| Feige Bestrafung | Cowardly Punishment |
| Schildsturm | Shield Rush |
| Verbesserter Sturm | Improved Rush |
| Einschüchternder Sturm | Intimidating Rush |
| Schildschmetterer | Shield Bash |
| Einschüchterndes Zerschmettern | Intimidating Bash |
| Erschütterndes Zerschmettern | Concussive Bash |
| Trotzhaltung | Defiant Stance |
| Finaler Countdown | Final Count Down |
| Wiederherstellung | Restoration |
| Achillesferse | Empowered Stab |
| Ermächtigter Stich | Achilles Heel |
| Präzision | Precision |
| Befreiende Gerechtigkeit | Freeing Justice |
| Gegenangriff | Counter Attack |
| Beweglichkeit | Mobility |
| Opportunist | Opportunist |
| Kritische Präzision | Critical Precision" |
| Zuversicht | Confidence |
| Führungskraft | Leadership |
| Robuster Griff | Sturdy Grip |
| Robuster Schild | Sturdy Shield |
| Verteidigungsübungen | Defensive Training |
| Elementarwiderstand | Elemental Resistance |
| Hoher Griff | High Grip |
| Eins mit dem Schild | One with the Shield |
| Belebtes Bollwerk | Invigorating Bulwark |
| Finaler Schuss | Final Blow |
| Zurückgewinnung | Recuperation |
| Verteidigungsformation | Defensive Formation |
New World Übersetzung: Kriegshammer
In dieser Tabelle sind die deutschen und englischen Namen sämtlicher Fähigkeiten vom Kriegshammer gelistet.
| Deutscher Begriff | Englischer Begriff |
|---|---|
| Rüstungsbrecher | Armor Breaker |
| Unbezwingbar | Indomitable |
| Nachhaltiges Trauma | Lasting Trauma |
| Eröffnungsakt | Opening Act |
| Mächtiger Hammer | Mighty Gavel |
| Eiliges Urteil | Summary Judgment |
| Durchbrechender Einschlag | Impact Fracture |
| Beschleunigung | Expedite |
| Gerechtigkeit für alle | Justice For All |
| Abrisshammer | Wrecking Ball |
| Sicherheitsmaßnahmen | Safety Measures |
| Freiraum | Breathing Room |
| Vertreiben | Clear Out |
| Hochdruckreiniger | Power Cleaner |
| Sauber und erfrischt | Clean and Refreshed |
| Weit ausholen | Swing Away |
| Schockwelle | Shockwave |
| Verwüstung | Frailty |
| Meteoritenkrater | Meteoric Crater |
| Pfad des Schicksals | Path Of Destiny |
| Seismische Wellen | Seismic Waves |
| Stimulierte Verringerung | Stimulated Reduction |
| Krachende Ausgeburt | Epitome Of Bonk! |
| Hammerschlag | Hammer Time |
| Erschöpfende Angriff | Exhaustive Attacks |
| Gehärteter Stahl | Hardened Steel |
| Verachtung | Contemption |
| Schnelle Erholung | Quick Recovery |
| Stärke durch Schmerz | Power Through Pain |
| In der Unterzahl | Outnumbered |
| Davon krieg ich nie genug | I Can Do This All Day |
| Geschützter Sprint | Guarded Sprint |
| Beschleunigung | Acceleration |
| Ermöglichte Expedition | Facilitated Expedition |
| Erschütternder Einschlag | Concussive Impact |
| Überdauernder Geist | Prevailing Spirit |
| Wiederauferstehung | Resurgence |
| Nachbeben | Aftershock |